#mariana leky

[kopfmarmelade]

Angst gibt vor, sich mit allem auszukennen, alles studiert zu haben, aber ihre ganzen Abschlusszeugnisse sind gefälscht.

- Kummer aller Art, Mariana Leky

[cigarettes-and-chuzpe]

"Menschen, die man nicht sieht, können sich besonders gut in einem Leben herumtreiben, das sich weit weg abspielt, und Unordnung stiften(...)"

- Was man von hier aus sehen kann

[humanmorph]

movie im genuinely looking forward to is was man von hier aus sehen kann because ive read the book its adapting twice and its made me absolutely bawl both times

[spiderziege]

4 and 11.

4 was already answered!

11) favorite native writer/poet?

thats also a difficult one! i dont think i really have a favorite poet (although obviously germany has a lot of great poets lol), but for writers id say. herman hesse, mariana leky & cornelia funke are all up there!

[gosiksmallspace]

9 Fandom Peeps to Get to Know Better

Thank you to @godotismissingx for the tag! <3

3 Ships You Like: Of course my number one love, Han Jaeho x Jo Hyunsoo from The Merciless. Then Sakata Gintoki x Hijikata Toshirou from Gintama and Zoro x Sanji from One Piece.

First Ship Ever: Probably SasuNaru. Or Stella x Brandon from Winx.

Last Song You Heard: I just started to listening to some random playlist on YouTube. It’s called '80s japanese city pop playlist' and first song on it was 'Flyday Chinatown' by Yasuha. Didn't know it before but it's catchy.

Favourite Childhood Book: 'Winnie-the-Pooh' by A.A. Milne is my all time favorite. Also 'Horrid Henry' by Francesca Simon and 'Little Nicholas' by René Goscinny.

Currently Reading: Going through 3 books at the same time: Mariana Leky's 'What You Can See From Here', Agatha Christie’s 'And Then There Were None' and Gu Byeongmo’s 'The Old Woman With The Knife'.

Currently watching: I just started ‘Jojo Bizarre Adventure’ (I’m on episode 4 of season 1) and I have to also finish ‘Welcome to Samdalri’, ‘Shop for Killers’ and ‘Captivating the King’.

Currently consuming: a biscuit with honey from Popeyes and Earl Grey tea.

Currently craving: time and will to finish my wips. Other than that I would eat an apple. A nice, tasty apple.

Tagging (no pressure): @daxianme @yardmargs @frayed-at-the-seams @sofarraway @katierosefun @inashoe @try-again-bissh @thorneofacre @requestomaestro

[techniktagebuch]

Sommer 2024

Und was, wenn man mir das wieder wegnimmt, es geht mir ja nicht um die paar Euro für ein Buch oder einen Film, aber

Ich habe “Kummer aller Art�� gelesen, am Strand als Papierbuch, darüber wäre gesondert zu berichten, und ich liebe es. Was für ein unglaublich schönes Buch, fünf von fünf Sternen sind viel zu wenig. Ich möchte mehr über die Autorin erfahren, was ist das für ein Mensch, dem solche wunderbaren Gedanken und Geschichten und Formulierungen und Bilder einfallen? Im Netz sind ein paar wohlformulierte Lebensläufe von Mariana Leky zu lesen, außerdem war sie in einigen Podcasts und Fernsehsendungen zu Gast.

Ich möchte mehr von ihr lesen, ich blättere bei Edeka aktuelle Ausgaben der “Psychologie Heute” auf Papier durch, um zu schauen, ob sie dort noch schreibt, das tut sie nicht, lese “Was man von hier aus sehen kann”, das gefällt mir sehr, aber es reicht nicht an “Kummer aller Art” heran. Ich spreche mit meiner Schwester über meine Begeisterung für den Stil und die Geschichten der Autorin, wahrscheinlich bin ich Fan oder so, meine Schwester empfiehlt mir die Verfilmung von “Was man von hier aus sehen kann”. Oh, das wurde verfilmt? Der Film sei sehenswert.

Der Film kostet als Stream bei Amazon 9,99 Euro. Als DVD, zu bestellen, Lieferung am nächsten Tag, ebenfalls.

Meine spontane Empfindung ist, dass es mich irgendwie stört, für einen Film im Stream genauso viel bezahlen zu müssen wie für eine DVD. Ich überlege, ob dieses Empfinden begründet ist. Denn in beiden Fällen (DVD oder Stream) werde ich den Film ja wahrscheinlich nur einmal, na gut, vielleicht irgendwann noch ein zweites Mal, schauen. Und beim Stream hätte ich ihn immerhin überall verfügbar (wenn er bei Amazon verfügbar bleibt), ohne mich um die Aufbewahrung einer DVD kümmern zu müssen.

Trotzdem fühlt es sich für mich komisch an. Eine DVD könnte ich hinterher ja auch noch an jemanden weitergeben. Es gibt also Vor- und Nachteile des Kaufs als DVD und als Stream, vielleicht ist die Preisgestaltung also auch ok so. Aber für Amazon Prime zahle ich sogar noch ne Jahresgebühr, am Ende kommt mich das Streaming dann wahrscheinlich sogar teurer als die DVD.

Bei Büchern habe ich mich an den Vorteil des Kaufes als E-Book gewöhnt, Access statt Ownership, Verfügbarkeit überall, kein Buch, das im Regal Platz wegnimmt. Bei Filmen anscheinend noch nicht.

Ich kaufe den Film zum Streaming. Es ist ein sehr schöner Film. Und auf meinem Kindle liegen schon “Die Herrenausstatterin” und “Erste Hilfe” bereit. "Kummer aller Art" verschenke ich als Papierbuch – und es ist eines der wenigen Bücher, die ich für mich sowohl als Papierbuch als auch auf dem Kindle behalte.

(Molinarius)

[its-tortle]

tortle's 2023 reads

persuasion by jane austen - ●●●●○

ragtime by e.l. doctorov - ●●●○○

a study in pink & the sign of the four by arthur conan doyle - ●●●○○

convenience store woman by sayaka murata - ●●●○○

jane eyre by charlotte brontë - ●●●●○

just kids by patti smith - ●●●○○

hamnet by maggie o'farrel - ●●●●○

gruppenbild mit dame by heinrich böll - ●●●●○

(rr) six of crows duology by leigh bardugo - ●●●●●

(rr) i'll give you the sun by jandy nelson - ●●●●○

in the skin of a lion by michael ondaatje - ●●●○○

brief an den vater by franz kafka - ●●●●○

when we were orphans by kazuo ishiguro - ●●○○○

one flew over the cuskoo's nest by ken kesey - ●●●○○

piranesi by suzanne collins - ●●●●●

the hundred secret senses by amy tan - ●●●●○

liebesperlen by mariana leky - ●●●●○

franny & zooey by j.d. salinger - ●●●●○

the overstory by richard powers - ●●●●●

the virgin suicides by jeffrey eugenides - ●●●●○

our wives under the sea by julia armfield - ●●●○○

everything i know about love by dolly alderton - ●●●●●

cat's cradle by kurt vonnegut - ●●●○○

untamed by glennon doyle - ●●●●○

der grosse sommer by ewald arenz - ●●●○○

(rr) mosquitoland by david arnold - ●●●●○

the grass is singing by doris lessing - ●●○○○

people person by candice carty-williams - ●●●●○

the tennant of wildfell hall by anne brontë - ●●●●○

the island of missing trees by elif shayak - ●●●●●

briefe an einen jungen dichter by rainer maria rilke - ●●●●○

white teeth by zadie smith - ●●●●○

this is how you lose the time war by amal el-mohtar and max gladstone - ●●●●○

braiding sweetgrass by robin wall kimmerer - ●●●○○

wanderer, kommst du nach spa... by heinrich böll - ●●●●○

a hundred years of solitude by gabriel garcìa marquez - ●●●○○

matrix by lauren groff - ●●●○○

daisy jones and the six by taylor jenkins reid - ●●●●○

the age of innocence by edith wharton - ●●●●○

die frau auf der treppe by bernhard schlink - ●●●●○

midnight in the garden of good and evil by john berendt - ●●●●●

joan by katherine j. chen - ●●●●○

pigs in heaven by barbara kingsolver - ●●●●●

the seven husbands of evelyn hugo by taylor jenkins reid - ●●●●○

percy jackson and the olympians (5 book series) - ●●●○○

i'm glad my mom died by jennette mccurdy - ●●●●○

(rr) the unbearable lightness of being by milan kundera - ●●●●●

the circle by dave eggers - ●●○○○

die blechtrommel by günter grass - ●●●●○

the secret history by donna tartt - ●●●●○

the hunger games (trilogy) by suzanne collins - ●●●●○

the ballad of songbirds and snakes by suzanne collins - ●●●○○

young mungo by douglas stuart - ●●●●●

ninth house by leigh bardugo - ●●●○○

last night at the telegraph club by melinda lo - ●●●○○

my book ranking system, for insight:

●●●●● -- loved loved loved this. it might have made me cry. i will be recommending this to everyone ●●●●○ -- nice!! a good read. would possibly reread and will be keeping it all pretty on my shelf ●●●○○ -- t'was a book! maybe not quite my genre or not what i needed in that moment, but no ragrets. i still got something out of it ●●○○○ -- eh. didn't really need to read this. it was kind of unoriginal and/or not my thing. will give away my copy ●○○○○ -- could not finish. who published this and why.

[ben-learns-smth]

hypothetically, you're only able to keep 20 of your books. only one book per author/series. so what books are you keeping?

thank you @the---hermit and @selkiestudies for once again testing my inability to choose <3 not being allowed to pick more by one author helped to decide and so did having lots of my faves as epubs only

the long way to a small angry planet (becky chambers)

harrow the ninth (tamsyn muir)

the mask falling (samantha shannon)

was man von hier aus sehen kann (mariana leky)

lakelore (mclemore)

she who became the sun (shelley parker chan)

ich bin linus (linus giese)

disability visablility (alice wong)

the hunger games (suzanne collins)

heimat (nora krug)

das neinhorn (mark uwe kling)

devotions (mary oliver)

you better be lightning (andrea gibson)

ella minnow pea (mark dunn)

gender kram (louie läuger)

the secret life of addie larue (v.e. schwab)

the gloaming (kirsty logan)

reasons to stay alive (matt haig)

liebesgedichte (erich fried)

blutbuch (kim de l'horizon)

in case you haven't done this yet but would liķe to I'm tagging @oneanxiousstudybuddy @septemberstudies and @yourneighborhoodbibliophile

[was-noch]

Books I've read in 2023 (in the order I've read them)

Toni Morrison - Beloved

Fred Wander - Der siebente Brunnen

Ursula K. Le Guin - A Wizard of Earthsea, The Tombs of Atuan, The Farthest Shore, Tehanu

Alice Oseman - Loveless

Fonda Lee - Jade City

Mariana Leky - Was man von hier aus sehen kann

Valery Tscheplanowa - Das Pferd im Brunnen

May Ayim - Grenzenlos und unverschämt

Further readings I've started but haven't finished (and don't know if I will):

Hermann Gutmann - Hafengeschichten

Claudia Schoppmann - Zeit der Maskierung

Hildegard Hudemann & Martin Jank - Die Elbe

Jonathan Lethem - The Fortress of Solitude

[Right now, my scattered thoughts can only be captured in German, but I'll try and add an English translation below.]

Das Jahr 2023 begann mit dem Wunsch mehr als nur theoretische Uni-Texte zu lesen. Die Anahl an Büchern, die letztendlich geschafft habe zu lesen, ist nicht sonderlich einschlägig, aber in jedem Fall ein zufriedenstellender Anfang.  

Und bin ich überrascht festzustellen, dass mir das Entdecken von den passenden Büchern für die aktuelle Situation im Leben mindestens genauso viel Freude bereitet, wie das Lesen selbst. Ich bin froh, das 2023 mit diesen Büchern mehrfach erlebt haben zu können.

Obwohl ich sie unfassbar einfühlsam und mitreißend geschrieben fand, ziehe ich es vor die hier erwähnten englischen Bücher nicht zu diskutieren und mich stattdessen auf zwei Veröffentlichungen zu konzentrieren, die im englischsprachigen Bereich vermutlich weniger bekannt sind.

Valery Tscheplanowa - "Das Pferd im Brunnen" (2023)

"Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband" - Aber bitte lass dich durch das Cover zum Verkaufsstand locken, nimm das Buch in die Hand und lass dich von den ersten Worten, die dir entgegenkommen, in den Bann ziehen.

Naja, so wars es jedenfalls bei mir und der Rest des Buches enttäuscht keinesfalls. Für mich ist es immer eine Freude, eine oder einen Autor:in zu lesen, die weiß, wie mit der deutschen Sprache umzugehen ist. Tscheplanowa beweist in ihrem Debütroman eindeutig ihr Sprachgefühl und ist in ihren Worten schonungslos einfühlsam (oder ist es andersherum?).

Sie erzählt die Geschichten ihrer Großmutter und Mutter, wie die eine mehrere Zeitenwenden in Russland durchlebte und die andere ihr Leben in Deutschland sah. Sich selbst nimmt Tscheplanowa immer wieder gekonnt aus der Erzählung. Sie überlässt anderen den Vortritt, aber ohne sie würden die Geschichten nicht ihre notwendige Rahmung finden.

Fred Wander - "Der siebente Brunnen" (1971)

Mehr oder weniger zufällig, tragen beide Werke das Wort 'Brunnen' in ihrem Titel. Zudem werden beide als autobiographische Fiktion beschrieben und beide Autor:innen entschieden ihre eigen Person in ihren Geschichten wenig vorkommen zu lassen.

Im Fall von Fred Wander kann diese Zurückstellung als Überlebenstaktik gesehen werden. Bloß nicht auffallen, nicht herausstechen in der Menge. In dieser Position übernimmt er eine beobachtende Rolle auf das Verbrechen der Nazis in den Konzentrationslager. Und trotz des menschenverachtenden Regimes, dem er und seine Mithäftlinge untersteht, trotzt dieses Buch vor aufklärender Menschlichkeit. Er, der sich vor den despotisch Herrschenden zurücknimmt, zeigt wie durch diese Zurückstellung Widerstand entspringt.

Fast tagtäglich sehe ich den Gedenkturm, der nach '45 beim KZ vor meiner Stadt errichtet wurde. Tagtäglich soll man daran erinnert werden, wie vielen Menschen daran gehindert wurden ihr Leben weiterzuleben. "Der siebente Brunnen" gibt einzelnen von ihnen ihre (oftmals jiddischen) Stimme wieder, erzählt ihre Geschichten und lässt deutlich werden, was Zahlen oft nicht können: Menschlichkeit zeigen. So groß dieses Wort auch sein mag, je eindrücklicher wird es in den Worten von Fred Wander. Mögen die Zeiten, in denen Menschen sich unsichtbar machen müssen, um zu überlegen, stets verhindert werden.

______________________________________________________________

[notanotherinfjblog]

MBTI fiction writers

Unfortunately, though for obvious reasons, I’m constrained by my own reading habits, so if you have any suggestions for underrepresented types here, please let me know and thanks for the ones that I’ve already received!

INTJ

Margaret Atwood

Joyce Carol Oates

Tom Rachman

ENTJ

Markus Zusak

Hank Green

Gillian Flynn 

Bernardine Evaristo 

Lois Lowry

Ruth Ozeki

INTP

Kai Meyer (interview is in German)

Neil Gaiman

J. R. R. Tolkien

ENTP

David Mitchell

Philip Pullman

John Green

Terry Pratchett

Douglas Adams

Jonathan Safran Foer

Lauren Oliver

Brandon Sanderson

Patrick Rothfuss 

Michael Ende (interview is in German)

Mariana Leky (interview is in German)

Frank Herbert

Aldous Huxley

Matt Haig

Ta-Nehisi Coates

INFJ

Rohinton Mistry

Audrey Magee

Jenny Erpenbeck (interview is in German)

ENFJ

Eleanor Catton

Alissa York

INFP

Wolfgang Koeppen (interview is in German)

Helen Oyeyemi

ENFP

Gavriel Savit

Maggie Stiefvater

Jan Philipp Zymny (interview is in German)

Stephen Chbosky

Daniel Handler

Rick Riordan

Christopher Paolini

George R. R. Martin

V. E. Schwab

Jenny-Mai Nuyen (interview is in German)

ISTJ

Astrid Lindgren

Ken Follet

Elizabeth Nunez

ESTJ

Kerstin Gier (interview is in German)

Cornelia Funke 

John Boyne

Maja Lunde

Sebastian Fitzek (interview is in German)

ISFJ

Anna Burns 

Lucinda Riley 

Jack Livings

ESFJ

Tomi Adeyemi

Victoria Aveyard

Suzanne Collins 

Raquel J. Palacio

Jojo Moyes 

Ursula K. Le Guin

Rosamunde Pilcher 

Rebecca Gablé (interview is in German)

Kirsten Boie (interview is in German)

ISTP

Jhumpa Lahiri

John Irving

Erich Kästner (interview is in German)

James Dashner 

Fredrik Backman 

ESTP

Leigh Bardugo

Sabaa Tahir

Paulo Coelho

Stephen King

Jonas Jonasson

Jussi Adler-Olsen

Erich Maria Remarque (interview is in German)

ISFP

Fatima Farheen Mirza 

Tash Aw

Andreas Izquierdo (interview is in German)

Antoine Laurain 

ESFP

Adam Silvera

Nicholas Sparks 

Cecelia Ahern

[potatoleeksoup]

3, 4, and 13!

ty!!!

(3) what were your top five books of the year?

in no particular order i loved:

mrs caliban by rachel ingalls. this is SO good. ingalls went straight on my list of forgotten 20th century women that i want to become. actually it's an extremely short list but she's on it right behind my forever queen gina berriault look her up

what you can see from here by mariana leky. honestly this has faded from my memory a little bit since i read it in the spring but i remember being totally obsessed with the prose and narrative movement of this. id love to relearn all my german and read this in the original and also all leky's other books (i believe she has other novels but idk if any have been translated?)

a home at the end of the world by michael cunningham. is it boring to recommend michael cunningham maybe. did this book make me insane and do i frequently think about specific lines and phrases from particularly the first third of it YES. michael call me i just want to talk

the tree and the vine by dola de jong. being in secret unrequited love with your roommate is so scary and horrible ! this book is like a very very sharp gemstone !

all fires the fire by julio cortázar. cortázar is one of my favorites ever and this collection is just like completely complex and perfect like a box of bitter chocolates. right after german i will be learning spanish in order to experience these stories for the first time in a new way again

honorable mentions to:

reprieve by james han mattson. it's possible that this isn't good but i had SO much fun reading it. one of the only books i have read over the past few years that i found really and truly exciting. escape room novel!!!!

the glassy, burning floor of hell by brian evenson. good book! but MOST importantly my favorite title of the year.

anddddddd interview with the vampire. sorry. i loved this.

(4) did you discover any new authors that you love this year?

definitely rachel ingalls! i had heard of her but never read her and i am so pleased to have finally dipped my toesies into her work. maybe rivka galchen too... everyone knows your mother is a witch was good and i am excited to see if i like her other work even better. and dola de jong! i had never even heard of her! if any of her other work is ever available in english translation i will be sprinting to the library

(13) what were your least favorite books of the year?

ahh yes my favorite. hating. let's see...

the charm offensive by alison cochrun. unfortunately had to revoke the bisexuality card of the dear friend who recommended this to me. stupid and really bad in ways that matter (fetishistic strange representation of gay men) as well as ways that are just annoying (horrible prose and overtherapized emotional narratives)

a visit from the goon squad by jennifer egan. sad that i broke my 11 year streak of never reading this but it was required for a class. the PULITZER PRIZE? for LITERATURE? are you SURE?

the snow queen by michael cunningham. goddamn the higher they climb the harder they fall!!!!!!! this was one of the worst structured and most sloppily and fluffily written novels i have ever read. and from the king of structure and perfect sharp prose himself. sad... well there's other fiction writers

how to find your way in the dark by derek b miller. a genuinely antisemitic book recommendation from the aforementioned formerly bisexual dear friend. horribly written and with a bad case of my protagonist is the specialest little boy in the world. special shoutout to this book for inspiring the novel i am currently working on by being so bad that i looked at it and thought even i could do a better job at this

the temps by andrew deyoung. no more clever little books by clever little guys. it is appropriate that the cover of this is green like toxic slutch because it gave me horrible indigestion. thinks it is so smart about the world and is so fundamentally mistaken about every single one of the issues it tries to tackle

and i COULD GO ON!!!!! there are bad books being published every day on this bitch of an earth!

this was so fun i love yelling

[cigarettes-and-chuzpe]

"Wir konnten alles Mögliche mit der Liebe. Wir konnten sie mehr oder weniger gut verstecken, wir konnten sie hinter uns herziehen, wir konnten sie hochheben, durch alle Länder der Welt tragen oder in Blumengebinden verstauen, wir konnten sie in die Erde legen und in den Himmel schicken. All das machte die Liebe mit, langmütig und biegsam, wie sie war, aber verwandeln konnten wir sie nicht."

- Was man von hier aus sehen kann

[tagesmosaik]

23 books for 2023

Thanks to @booksnpictures <3 I came up with my list of 23 books I plan to read in 2023. To be fair, I am more of a mood reader and I prefer to pick my next read according to that. So let’s see if I’ll get through it. Maybe it would be more appropriate to call the list something like 23 (or more) books that have been sitting on my shelf, patiently waiting for their time.

Anyway, here they are:

1. Deutsch – Karl-Heinz Göttert

2. Schnee – Orhan Pamuk (orig. Kar)

3. Die Überlebenden – Axel Schulman (orig. Överleverna) ✔️

4. In deinen Händen – Inês Pedrosa (orig. Nas Tuas Mãos)

5. Die Einsamkeit der Seevögel – Gøhril Gabrielsen (orig. Ankomst) ✔️

6. Ein kleines Buch vom Leben auf dem Land – Agnes Ravatn (orig. Verda er en skandale. Ei lita bok om livet på landet) ✔️

7. Die Kinder hören Pink Floyd – Alexander Gorkow

8. Goethe ruft an – John von Düffel

9. North of here – Laurel Saville

10.* Maya (orig. Maya) or Slottet i Pyrenæerne (orig. Slottet i Pyreneerne) or Der Geschichtenverkäufer (orig. Sirkusdirektørens datter) or Das Leben ist kurz (orig. Vita brevis) or Durch einen Spiegel, in einem dunklen Wort (orig. I et speil, i et gåte) or Das Kartengeheimnis (orig. Kabalmysteriet) – Jostein Gaarder

11. Hans Christian Andersen Kopenhagen – Ulrich Sonnenberg ✔️

12. The Heart Goes Last – Margaret Atwood

13. Der Meister und Margarita – Michail Bulgakow (orig. Master i Margarita)

14. Drachenläufer – Khaled Hosseini (orig. The Kite Runner)

15. Die rote Antilope – Henning Mankell (orig. Vindens son)

16. Das geheime Leben der Bäume – Peter Wohlleben

17. Zurück zur Realität – Werner Große

18.* Homo Deus. A Brief History of Tomorrow or 21 Lektionen für das 21. Jahrhundert (orig. 21 Lessons for the 21. Century) or Sapiens. Et kort historie om menneskeheden (orig. A Short History of Humankind) – Yuval Noah Harari

19. Kurze Antworten auf große Fragen – Stephen Hawking (orig. Brief Answers to the Big Questions)

20. Wie ich eines schönen Morgens im April das 100%ige Mädchen sah – Haruki Murakami

21. Das Leuchten der Rentiere – Ann-Helén Laestadius (orig. Stöld) ✔️

22. In Every Mirror She’s Black – Lola Akinmade Åkerström ✔️

23. Schloss aus Glas – Jeanette Walls (orig. The Glass Castle) ✔️

* I couldn’t decide which one to put on the list. All I know is that somehow I happened to accumulate this stack of books and that I really want to read more by those authors.

Not on✨the list✨:

- Hannahs Lied - Maren Uthaug (orig. Hvor der er fugle) ✔️

- Blackout Island - Sigríður Hagalín Björnsdóttir (orig. Eyland) ✔️

- Alte Sorten - Ewald Arenz ✔️

- Der Traum von einem Baum - Maja Lunde (orig. Drømmen om et tre) ✔️

- Kirmes im Kopf. Wie ich als Erwachsene herausfand, dass ich AD(H)S habe - Angelina Boerger ✔️

- Lektionen - Ian McEwan (orig. Lessons) ✔️

- Charlotte - David Foenkinos ✔️

- Piccola Sicilia - Daniel Speck ✔️

- Der Papierpalast - Miranda Cowley Heller (orig. The Paper Palace) ✔️

- Offene See - Benjamin Myers (orig. Open Sea) ✔️

- Fünf Viertel einer Orange - Joanne Harris (orig. Five-Quarters of the Orange) ✔️

- Hope Street - Campino ✔️

- Und so kam es - Maren Uthaug (orig. Og sådan blev det) ✔️

- Die Leuchtturmwärter - Emma Stonex (orig. The Lamplighters) ✔️

- Was man von hier aus sehen kann - Mariana Leky ✔️

- Die Birken wissen's noch - Lars Mytting (orig. Svøm med dem som drukner) ✔️

- Wintering. The power of rest and retreat in difficult times - Katherine May ✔️

- Während die Welt schlief - Susan Abulhawa (orig. Mornings in Jenin) ✔️

[ancruzans-blog]

El día que Selma soñó con un okapi, de Mariana Leky.

“Selma solía decir que, cada vez que soñaba con un okapi por la noche, podíamos estar seguros de que alguno de nosotros moriría durante las veinticuatro horas siguientes. Y era casi cierto. En una ocasión fueron veintinueve horas: la muerte llegó con retraso. Quizá por eso abrió la puerta de golpe, sin llamar, y quizá el retraso se debió a que había estado dudando hasta el último momento.” La…

[spiderziege]

5, 12, 18 and 20 for those asks?

5 was already answered :)

12) what do you think about English translations of your favourite native prose/poem?

ooh thats a difficult one to answer, i dont think ive really read a lot of things thatve been translated from german i think? and also dont reeeally have a favorite poem. the only one that comes to mind is Fallada 45 by Inge Müller, mostly cause ive read blood horses by j j sullivan in german & english and that poem's mentioned there. not my favorite but it is interesting. i do think the original german one is more impactful

(cw animal death)

i do really wanna read the english version of Mariana Leky's "What you can see from here" tho, thats one of my favorite german books and id love to know if the english translation holds up. havent gotten around to that yet tho :'D

18) do you speak with a dialect of your native tongue?

hmm just a little. a few words maybe. but also, doesnt everyone?

20) which sport is THE sport in your country?

oohh its Fußball/football/soccer whatever for sure. but i dont care about it i kind of hate it actually